 |
Картофель фри (ну очень старая история)
Захожу в какой-то «Бургер Кинг», хочу купить картошки фри, ну и говорю «Гив ми плиз потейтоз фри.» Продавец переспрашивает – повторяю. Он начинает взволнованно убеждать, что у них не бывает потейтоз фри. Я показываю на плакате, что я хочу. «Так это не потейтоз фри (potatoes free – бесплатная картошка), это фрайз (fries – жареная картошка) за 99 центов!»
...Мы должны быть внимательней в выборе слов!
В спортклубе – надпись на двери женской раздевалки: «All ages must be female!». Напоминает лозунг радикальных феминисток.
Выдержки из Микрософтовской переписки.
Алексей:
Ненавязчивость местного сервиса иногда просто умиляет. Вот такое письмо получил недавно по почте.
Особенно заголовок порадовал - просто заставляет задуматься о вечном. :).
Итак, реклама по е-mail: «Get buried deeper and cheaper! Do you have burial paid for?» («Будьте похоронены глубже и дешевле! А вы уже оплатили свои похороны?»)
Владимир:
Однажды, заполняя какую-то анкету, я, по ошибке, указал год рождения 1912 вместо 1972.
Что тут началось ! Я стал получать море предложений по поводу места на кладбище, кремаций, и подобного рода предложений.
В начале смеялся, потом стало доставать.
Костя:
Мне недавно очередные телемаркетеры позвонили... Я долго не мог врубиться что они мне предлагают!
Оказалось, стодолларовый gift certificate (!!!) (типа подарочный купон) на кремацию! Кто хочет такой подарочек на день рожденья? :)))))
Однажды Анечка говорит: "Редьку лучше потереть на крупной терке, чтобы она была более fluffy." "Shit!" - говорит она затем. А потом снова повторяет: "Shit!".
На резонный Сашин вопрос, что бы все это значило, пришлось пояснить. Сказав первую фразу, я вдруг осознала, что вместо использования какого-нибудь хорошего русского слова вроде "воздушной", или "рыхлой", или "таящей во рту" - я зачем-то вставила иностранное слово "fluffy". К этому относился первый "Shit!". Второй же "Shit" относился к тому, что первой реакцией на такую неприятность оказалось не: "Как нехорошо получилось, я ведь собиралась следить за чистотой своего языка!", и даже не просто "Блин!", - а опять же американское слово.
И этот цикл можно было бы продолжать до бесконечности...
Саша и компьютер в диалогах.
- Анечка, не ставь пожалуйста горячий чайник на ноутбук.
- Извини пожалуйста, не заметила. Я бы никогда не стала делать это нарочно, ведь ноутбук для меня - как член семьи!
- Даже больше, чем член семьи, - на нем ведь еще и (благоговейно) ПРОГРАММИРОВАТЬ можно!
Провокационный вопрос:
- Санечка, а вот если бы тебе надо было выбирать, что взять с собой на необитаемый остров, меня или ноутбук - чего бы ты выбрал?
После пятиминутного раздумья...
- Ну, в общем-то тебя тоже можно, - тактично ответил Саня.
Спрашиваю у папы:
- Что там у вас нового?
- Вот, заканчиваю устанавливать новую ванну.
- Классно, поздравляю! Только, насколько я помню, этой новости уже два года, - издеваюсь я.
- А вот и нет, - обижается папа. - Два года я ванну УСТАНАВЛИВАЮ, а ЗАКАНЧИВАЮ устанавливать - только последние два месяца!
Разгрузочный день. На обед - салат из тертой редьки. Доев содержимое своей тарелки, Анечка удовлетворенно говорит:
- Очень хорошее блюдо! Гадость редкостная!
- ???
- Даже добавки не хочется! - поясняет она.
Видим гуся.
- Как там было в книжке: "Гусь - птица злобная, но вкусная"?
- По-моему скорее: "Птица глупая, необразованная, но чрезвычайно вкусная". Или там вообще про рыбу было?...
- Забавно, какое у на разное восприятие этой фразы Ильфа и Петрова!
- А по-моему - Чехова...
А кто из нас что говорил, я не скажу, вот! Кстати, присылайте ваши версии: какой писатель, что, и о каком животном это написал. Обещаем напечатать все ответы, а под правильным - даже поставить имя победителя! :)
Еще когда мы только начинали жить в Штатах и названье и внешний вид продукта нам ничего не говорили... Тогда чтобы понять, понравится ли нам нечто в красивой упаковке с незнакомым названием, приходится читать состав на ценнике (они все расписывают достаточно подробно, сразу ясно - сладкая ли пища, жирная ли, из чего сделана, много ли витаминов - так и выбираешь, хочется ли это съесть) Иногда чтением ценников увлекаешься настолько, что на сами продукты уже не смотришь. Однажды видим удивительную еду: в одной порции - полкило, причем калорий - 0, белков - 0, углеводов - 0, сахара - 0, жиров - 0, из них насыщенных - 0... А стоит как недорого!!!
Что за волшебная еда? Почему никто про нее не знает? А давай попробуем на ужин?
... оказалось, это вода...
| |
